「両親に社会に反抗した日々もあるとうママの瞳のやさしさ」（麻里子）
私ではなく，ママ友達のことなのですが，「ママ」でわかっていただけますでしょうか。「母」では私の母親のようでもあるし，「彼女」とするよりも，現在は母親となっていることを表したくも思い，迷いました。また，「とう」ですが…これでよろしいのでしょうか。「経て」とするよりも間接的で柔らかい表現にしたかったのですが。御指導どうぞよろしくお願いいたします。
さすがに麻里子さん、推敲も緻密ですね。「とう」より「という」でしょうね。この字余りは気になりません。あるいは・・・
添削（口語新仮名）：
「両親に社会に反抗したひとも今はママです瞳がやさしい」（麻里子）
コメントする